Cyber criminals’ increased interest in attacking education systems imperils students’ financial futures and privacy, and gives parents a reason to question whether schools are up to the task of protecting their kids’ personal data.